==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཟབ་ལམ་ཐུགས་ཀྱི་ནོར་བུའི་བརྒྱུད་འདེབས་ཉུང་བསྡུས། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
ཟབ་ལམ་ཐུགས་ཀྱི་ནོར་བུའི་བརྒྱུད་འདེབས་ཉུང་བསྡུས། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
ཟབ་ལམ་ཐུགས་ཀྱི་ནོར་བུའི་བརྒྱུད་འདེབས་ཉུང་བསྡུས་བཞུགས་སོ། །རིགས་ཀུན་བདག་ཉིད་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད། །འགྲོ་དྲུག་དོན་མཛད་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་རྗེའི་རྣམ་རོལ་པདྨ་འབྱུང་། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་མཁར་ཆེན་བཟའ། །རྒྱལ་སྲས་ལྷ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གྲུབ་རྒྱལ། །ངམ་འབྲེའི་རིགས་འཁྲུངས་ཨརྻ་ས་ལེ་འོད། །མི་བརྗེད་གཟུངས་ཐོབ་ལྡན་མ་རྩེ་མང་ཞབས། །ཨ་ཏིའི་བསྟན་བདག་བསམ་གཏན་རྡོ་རྗེ་གླིང་། །ཟབ་གཏེར་མངའ་བདག་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་རྗེ་གླིང་། །རྣམ་ཐར་རྨད་བྱུང་ཏྲེ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དབང་། །མཁྱེན་གཉིས་རྩལ་རྫོགས་བསྟན་པའི་ཉིན་མོར་བྱེད། །པད་དཀར་འཆང་དངོས་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །གུ་རུས་ལུང་བསྟན་སྐྱེས་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་བདག །ཟབ་ལམ་གདམས་པ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་འཛིན་པའི། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྨིན་གྲོལ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ། །བྱིན་རླབས་ཀུན་འབྱུང་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚུལ། །བཀའ་སྲུང་གཏེར་བདག་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྨིན་གྲོལ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ། །རང་རྒྱུད་
ལེགས་སྦྱངས་ཟབ་མོའི་སྣོད་དུ་རུང་། །དབང་བཞིས་རྒྱུད་སྨིན་སྣང་སྟོང་བསྐྱེད་རིམ་འབྱོངས། །ཐབས་ལམ་མཐར་ཕྱིན་ཀ་དག་ལྟ་བ་རྟོགས། །ལྷུན་གྲུབ་སྒོམ་པ་ཚད་ཕེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རིག་འཛིན་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །ཟབ་ལམ་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ་དང་། །བདག་གཞན་འགྲོ་ཀུན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་སྟེ། །རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་ཟིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་རྒྱས་པ་ལས་ཁྱེར་བདེ་བའི་ཕྱིར་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
ཟབ་ལམ་ཐུགས་ཀྱི་ནོར་བུའི་བརྒྱུད་འདེབས་ཉུང་བསྡུས། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།

【汉语翻译】
甚深道心之宝传承祈请文略摄。 慧无边。
甚深道心之宝传承祈请文略摄。 慧无边。
甚深道心之宝传承祈请文安住于此。 诸族自性怙主无量光，度化六道众生圣观音，诸佛慈悲化身莲花生，智慧空行主母卡钦扎，王子拉杰益西秋珠嘉，昂哲族裔阿雅萨列沃，获不忘陀罗尼丹玛泽芒夏，阿底教主三丹多杰林，甚深伏藏主邬金秋吉林，解脱稀有哲钦秋吉旺，二智圆满教法之旭日，持白莲者真实现世调伏金刚持，咕噜授记大士秋吉达，执持甚深道诀窍宝鬘之，根本传承上师众祈请，赐予成熟解脱灌顶与二成就。 加持之源咕噜仁波切，为赐成就本尊空行相，祈请护法伏藏主众，赐予成熟解脱灌顶与二成就。 自相续
善加修习堪为甚深之器，四灌成熟相续生起次第现，方便道至究竟噶达见解悟，任运成就禅修圆满祈加持。 祈请持明诸佛之威力，甚深道教法十方得增长，自他一切众生二利任运成，祈愿证得佛位之继承者。 此乃伏藏大师亲著之广大传承祈请文，为易于携带故，莲花舞自在慧无边略摄之，愿善妙增盛！
甚深道心之宝传承祈请文略摄。 慧无边。

【英语翻译】
Concise Abridgement of the Profound Path Heart Jewel Lineage Supplication. Infinite Wisdom.
Concise Abridgement of the Profound Path Heart Jewel Lineage Supplication. Infinite Wisdom.
The Concise Abridgement of the Profound Path Heart Jewel Lineage Supplication abides here. The protector, self-nature of all families, Amitabha, Noble Avalokiteśvara who accomplishes the benefit of the six realms, Padmasambhava, the emanation of the compassion of all Buddhas, The chief of the wisdom dakinis, Kharchenza, Prince Lhaje Yeshe Chokdrup Gyal, Arya Salé Ö, born into the Ngam lineage, Denma Tsemang Zhap who obtained the unfailing dharani, Samten Dorje Ling, the master of the Ati teachings, Orgyen Chöje Ling, the possessor of the profound treasure, Trechen Chökyi Wang, whose liberation is extraordinary, The sun of the teachings, perfecting the two knowledges, The actual holder of the white lotus, Düddul Dorje Dzin, The great being Chökyi Dak prophesied by Guru, I supplicate the root and lineage lamas Who hold the garland of the profound path instructions. Bestow the ripening empowerment of liberation and the two attainments. Guru Rinpoche, the source of all blessings, In the form of the yidam and dakinis to bestow attainments, I supplicate the Dharma protectors and treasure lords. Bestow the ripening empowerment of liberation and the two attainments. One's own mind-stream
Well-trained, fit to be a vessel of profoundness, The four empowerments ripen the mind-stream, the arising stage of appearance and emptiness arises, The path of means reaches the ultimate, the view of Kadak is realized, May spontaneous accomplishment meditation reach its limit, bestow your blessings. Through the power of supplicating the vidyadhara Buddhas, May the profound path teachings increase in the ten directions, May the two benefits of self and others, all beings, be spontaneously accomplished, May we be blessed to become the successors of the Buddhas. This was composed by the great treasure revealer himself, the extensive lineage supplication, for the sake of easy portability, Pema Garwang Lodrö Thaye abridged it, may virtue and excellence increase!
Concise Abridgement of the Profound Path Heart Jewel Lineage Supplication. Infinite Wisdom.

============================================================

